泰國申請失業救濟金之方法 Application for Unemployment Relief－IBC泰國法律金融會計事務所International Business Consultancy

申請失業救濟金之方法

Application for Unemployment Relief

勞工失業救濟金的電子申請表格[1]

E-form for unemployment benefit for employees

您可以線上填寫表格

You can fill out the unemployment filing form through the website

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeVvuf5yztoy0HqM8goL06c5Zrh-vYonXg4NmO372WA7mTerQ/viewform

*如果您在信件設立讀取回條，社會保險辦公室會在收到您的申請後回信確收。

* If you put an email in the reply box, the Social Security Office will email you to confirm receipt of your request.

**如果您因政府機構/雇主停工、或因流行病而失業，辦公室必須等雇主確認後才能撥款給您，可能會延誤作業時間。

** If you are unemployed due to Government agency / employer is temporarily closed or due to the detention caused by an epidemic, the office will have to wait for confirmation documents from the employer to confirm your application.[2] It may therefore results in delay in sending money to the insurer.

說明：首先請確認您是否有資格獲得失業補助。

Explanation: First please check if you are eligible for unemployment benefits.

如果您未符合規定，無需填寫表格。

If you do not meet the criteria, you do not have to fill out the form.

僅能在社會保險辦公室網頁申請Covid-19失業救濟金。

You can only obtain unemployment benefits from the Covid-19 incidents on Social Security Office webpage only.

www.sso.go.th

自2020年3月1日起生效。

Effective from 1 March 2020 onwards

因不可抗力而失業

If unemployment is caused by force majeure

如接觸或接近罹患Covid-19的人，勞工不得工作或需拘留14天。

在180天內領取工資的50％

Employers are not allowed to work or is detained for 14 days for contacting or is close to someone who is affected from Covid-19.

Receive 50% of the wage up to 180 days

如果政府機構下令暫停歇業，最多60天可領取工資的50％。

If the government agency orders to close business temporarily, he/she can receive 50% of the wage up to 60 days.

被保險人提出救濟申請

The insurer submits requests for compensation benefits

(S.P.S. 2-01 / 7)

(無需註冊失業)

(No need to register as unemployed)

雇主核實勞工無法上班的日期

The employer certifies the date that the employee is unable to work.

在社會保險網頁提交保險申請表的路徑及雇主提交表格的路徑。

Channels for filing an insurance application form and the employer submitting a form on the Social Security webpage.

www.sso.go.th)

注意：如雇主因經濟狀況停工（Covid-19）且不允許勞工上班，依部長條例不認為是不可抗力。

雇主有義務按工資75％的比例支付勞工薪資（依《勞工保護法》第75條規定）。

Note: If business is stopped for a period due to economic conditions (Covid-19) and employees are not allowed to work, it is not considered a force majeure according to ministerial regulations.

The employer is obliged to pay the employee at the rate of 75% of the wage. (According to the Labor Protection Act Section 75).

失業Unemployment

如被解雇In the case of termination:

200天內收到工資70％的保險。

Receive unemployment insurance 70% of wages no more than 200 days.

如辭職In the case of resignation:

90天內收到工資45％的保險。

Receive unemployment insurance 45% of wages no more than 90 days.

被保險人每月在www.empui.doe.go.th 登記失業狀態。

The insured is registered for

unemployment or report once a month on website www.empui.doe.go.th

提交失業救濟金（S.P.S. 2-01 / 7）至www.sso.go.th網站

File an unemployment compensation benefit. (S.P.S. 2-01 / 7) on website www.sso.go.th

請填寫目前的聯繫資訊以便相關人員可與您聯繫（*如果您因不可抗力失業，社會保險辦公室首先須等雇主確認才能進行失業救濟，通常雇主會在開工後提供資料以便確認實際的失業時間）。

Please enter current contact information so that the staff can contact you (* If you are unemployed due to force majeure, the Social Security Office must wait for your employer to confirm before being able to proceed with the approval of unemployment benefit. Normally the employer will send related documents when the business is opened as usual, in order to know the actual time of unemployment).

請填寫您的最新資訊，尤其是聯繫方式。

Please fill updated information about yourself, especially contact details.

***可填寫英語和泰語

***Available in English and Thai

Name & Surname 姓名
Personal ID (13 digits)

個人ID（13位數）

House No 門牌號碼
Moo
Name of building or village

建築或村莊名稱

Soi
Road
Tambol
Amphur
Province 省
Zip Code 郵遞區號

Mobile Number 手機號碼
Email Address 電子信箱
Name of the last company that you have worked with

您最近的公司名稱

Date of leaving 離職時間
Reason of leaving (Have to choose)

離職原因（必填）

Name of bank for receiving benefit

收款銀行名稱

Bank Account Number for receiving benefit

領取救濟金的銀行帳戶

Preferred SSO branch for claim filing. In case you don't know SSO branch, please choose by province name.

最好向SSO分行申請，如果您不知道SSO分行名稱，請選擇省名。

Certificate from employer to confirm unemployment for force majeure

雇主出具證明以確認員工因不可抗力而失業

* For employers to fill out to certify that employees have actually stopped work only.

*雇主填寫資訊以證明勞工確實停止上班。

*necessary *必填

Explanation: This form is only for employers who are in the social security system. This form is to confirm that unemployment is caused by force majeure. When the employer confirms it, you will receive unemployment compensation.

說明：此表格僅適用於社會保險體系的雇主。填表的目的僅確認勞工因不可抗力失業，填完當雇主確認後您將收到救濟金。

Name of establishment機構名稱
Establishment account number (10 digits)

機構帳戶(10位數)

Business type業務類型

Business types such as hotels, restaurants, factories, etc.

業務類型，例如旅館、飯店、工廠等。

Province of establishment 成立省份
Certify that employees are unable to work due to

確認勞工因特別緣由無法工作：

In case that there are more than 1 reason, you must submit 1 form for each reason (1 form can support 1 cause)

如果有多個理由，每個理由需填寫一份表格（一份表格僅填一個原因）

Tablet below shows you how to fill in the employee information. If you type in incorrect information, the office may not receive your information.

下圖說明如何填寫勞工資訊。如果輸入的資訊不正確，辦公室可能不會收到您的資訊。

Fill in from title, name, surname, ID number, start of absence, last day of absence accordingly.

按標題、姓名、姓氏、身份證字號，失業時間等

順序填寫

Confirmation statement

確認聲明

List of employees who have lost jobs

失業人員名單

Preferred SSO branch for claim filing. In case you don't know SSO branch, please choose by province name.

最好向SSO分行申請，如果您不知道SSO分行名稱，請選擇省名。

Name of employer / attorney

雇主/律師的名字

Employer’s email 雇主的電子信箱
A reply email will be sent to you after Social Security Office receives your e-mail within 7 days (* email may be sent to junk folder)

社會保險辦公室收到資訊後會於7天內發確認信（*發送的電子郵件可能在垃圾資料夾）

Mobile phone number 手機號碼

* Use to confirm when filling in future employer information

*用於確認填寫未來的雇主資訊

COVID-19企業如何得到政府協助？[3]

COVID-19 How do business owners get government assistance?

降低繳費率，降低雇主和保險公司受Covid-19病毒的影響。目前利率為4%、為期6個月。

Reduce contribution rates for employer and insurer to mitigate the effects of the epidemic of the Covid-19 virus. The rate is 4 percent for 6 months.

延長雇主和保險公司繳納基金的期限。第33及39條規定2020年3月、4月和5月社會保險基金延至如下期限：

Extend deadline for the payment of contributions from employers and insurers. Section 33 and 39 are regarding extending the social security contribution. Deadline in March, April and May 2020 has been postponed:

付款期限為2020年3月，必須在2020年7月15日內匯款。Payment period in March 2020, remittance must be made within 15 July 2020.
付款期限為2020年4月，必須在2020年8月15日內匯款。Payment period in April 2020, remittance must be made within 15 August 2020.
付款期限為2020年5月，必須在2020年9月15日內匯款。Payment period in May 2020, remittance must be made within 15 September 2020.